Este libro es parte de los resultados del proyecto No. 745-A4-187 "Transcripción y traducción de tradiciones y cantos bribris", inscrito en el Instituto de Investigaciones Lingüísticas (INIL) de la Universidad de Costa Rica y desarrollado de setiembre de 2004 a marzo de 2007. Los autores agradecen al Instituto Costarricense de Electricidad el interés mostrado por publicar la obra, que esperamos haya sido y sea de provecho para las comunidades indígenas de Costa Rica, a las cuales está dedicada.

En las siguientes páginas se presenta la obra en digital; la Introducción general ha sido actualizada a 2018.  A cada cargo se dedica una sección que incluye:  una introducción acerca del cargo tradicional, la transcripción (en formato trilineal: bribri, tradución léxica, traducción oracional) de una entrevista a una persona que ostenta u ostentaba el cargo (v. Página Texto bilingüe), una versión libre al español de la entrevista (v. Página Versión libre) y finalmente, una página de Audio y texto en bribri, en donde podrá escuchar y leer en bribri la entrevista completa.

Vea o descargue aquí la versión impresa 2008: