Consideraciones sobre los cantos de cuna bribris

Alí García Segura

Una de las actividades de las mujeres en la cultura bribri es crear canciones para arrullar a un niño o niña. En el mundo bribri el canto infantil tiene un papel importante, pues a través de él los niños pueden crecer entendiendo el mundo que les rodea; por ejemplo, a menudo cuando una madre le hace una canción a su niño, le habla de los ríos que hay cerca de su casa, de los animales que se pueden cazar, cómo su padre atrapó los animales para su alimentación, y así por el estilo.

El pueblo bribri tiene un sistema de parentescos matrilineal; por ello cuando una madre tiene una niña, se esmera en su educación y el clan realiza toda una actividad cultural con el fin de dar la bienvenida a este nuevo miembro, ya que ella asegura su continuidad.

La canciones de cuna a menudo hacen referencia a las buenas cosas que se encuentran en este mundo. De manera que no es extraño encontrar cantos dirigidos a una niña, en los que se menciona la suerte de ser mujer, sobre todo porque su clan seguirá existiendo y habrá hombres de otros clanes que desearán ser su pareja. Por eso ella deberá conocer bien su cultura, para tener la posibilidad de generar conocimiento, sabiduría y dar vida.

Aunque no está documentado, recuerdo un canto que mi abuela paterna cantaba a sus nietas, en el que ella mencionaba lugares sagrados para el pueblo bribri, y decía en el canto: "Somos como los lugares sagrados para nuestro pueblo, como el lago sagrado donde el gran awá busca su piedra sagrada que utilizará para curar a sus familiares. Eres como el centro del mundo donde Sibö̀ creó la vida, donde inició la vida, donde está el centro del mundo o la casa de Sibö̀. Mira niñita las cosas sagradas, como la piedra de donde nace Sibö̀; las piedras son de muchos colores, y nosotras las mujeres somos como esas piedras brillantes, de igual valor, y de igual importancia, porque a través de nosotras la vida y los clanes existirán durante mucho tiempo; por eso, piedra preciosa, descansa en el camino de la vida."