Së́bliwak Francisco García ttö̀
Las palabras de Francisco García
Carla V. Jara Murillo y Alí García Segura, editores
Universidad de Costa Rica, 2022
Awá Francisco García Salas (1910?-1994)
Fotografía: Cortesía de la Dra. María Eugenia Bozzoli
Presentación
Nos complace poner a disposición del pueblo bribri y del público en general el libro Së́bliwak Francisco García ttö̀ o Las palabras de Francisco García, del clan Së́bliwak. La obra es resultado del proyecto de investigación "Digitalización, transcripción y traducción de tradiciones orales bribris", llevado a cabo entre 2019 y 2022 y auspiciado por la Escuela de Filología, Lingüística y Literatura y el Instituto de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Costa Rica. El proyecto consistió en digitalizar, transcribir y traducir una serie de grabaciones recogidas al awá (médico) Francisco García Salas durante 1990 por su sobrino nieto Alí García Segura. Las grabaciones contienen entrevistas al sabio sobre su vida y narraciones tradicionales bribris, material que reúne una gran cantidad de conocimientos sobre la antigua cultura bribri, actualmente en peligro de extinción.
En esta celebración de la vida del awá Francisco García Salas, los editores recordamos a nuestro querido amigo, el gran antropólogo costarricense Dr. Marcos Guevara Berger, cuya muerte injusta y prematura en el año terrible de 2021 nos privó de su enorme sabiduría sobre el pueblo bribri. Con él compartimos nuestra admiración por don Francisco, así como maravillosas aventuras en las montañas de Talamanca.
Contenido
I PARTE: DOCUMENTOS
1. Carta de don Francisco al presidente de la república, 2
2. Las declaraciones del presidente de Costa Rica en España, 4
3. Una carta de Alí García Segura al diario ABC, 5
4. Textos conmemorativos en ocasión de la muerte de don Francisco, 6
4.1 Don Francisco García, por Alí García y Marcos Guevara, 6
4.2 Falleció el último 'awa' del Clan 'Sebiliwàk', por Fernando Trejos, 8
4.3 Ha muerto un sabio de la cultura bribri. Todos nos sentimos consternados..., por Marcos Guevara, 10
4.4 Los sabios sin herencia, por Marcos Guevara, Fernando Trejos y Alí García, 15
5. Dos historias de don Francisco publicadas en español, 17
II PARTE: ESCUCHANDO A DON FRANCISCO
1. La formación de Francisco: awá 'medico', tsö́köl 'cantor', óköm 'enterrador' (8 min 33 s), 23
2. Sibö̀kõmo y el nacimiento de Sibö̀ (6 min 41 s), 45
3. Sibö̀ crece y extermina a los Sòrbulu ('diablos') haciéndoles mal agüero (9 min 3 s), 61
4. Sibö̀ inaugura el mundo con sus ayudantes (6 min 32 s), 83
5. El canto Kṍñina 'Amaneció' (3 min 25 s), 97
6. Nombres de Sibö̀ (cantos de curación) (8 min 16 s), 103
7. ¿Cómo contaban el tiempo los bribris? (4 min 58 s), 115
8. ¿Cómo se trabajaba antes? (3 min 50 s), 125
9. ¿Cómo eran la luna, el sol, la lluvia, las plantas…? (9 min 5 s), 133
10. Duwàlkö, el primer médico (2 min), 155
11. Se' ditsö̀ débla, los primeros de nosotros (humanos) (3 min 55 s), 161
12. Náũchkepa: los "tíos" (primeros seres) (3 min 30 s), 171
Las palabras de Francisco García_COMPLETO.pdf